loang lỗ

Friendly

Le mot vietnamien "loang lỗ" peut être traduit en français par "bariolé" ou "tacheté". Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui présente des taches de couleurs différentes ou qui est irrégulièrement coloré.

Définition

"Loang lỗ" fait référence à des surfaces qui ne sont pas uniformes en couleur, mais qui présentent des zones de couleur variées, souvent de manière aléatoire. Cela peut s'appliquer à des murs, des tissus, ou même à des objets naturels comme des pierres ou des feuilles.

Utilisation

Dans une phrase, vous pourriez dire : - "Bức tường này thật loang lỗ." (Ce mur est vraiment bariolé.)

Exemples

1. Bức tranh này có màu sắc loang lỗ.
   (Cette peinture a des couleurs bariolées.)

2. Chiếc áo này rất đẹp vì nó loang lỗ.
   (Cette chemise est très belle car elle est bariolée.)

Utilisation avancée

Le terme peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des situations complexes ou chaotiques, par exemple dans des discussions sur des problèmes sociaux ou des émotions humaines.

Variantes

• Loang lỗ peut être utilisé comme adjectif pour décrire des objets, mais il peut aussi être utilisé pour parler de l'état d'un endroit ou d'une situation.
• Une variante de ce mot est "loang", qui signifie "tacher", mais "loang lỗ" est plus spécifique et suggère une irrégularité dans la coloration.

Différents sens

Bien que "loang lỗ" soit principalement utilisé pour décrire des couleurs, il peut aussi se référer à des motifs ou des textures qui sont mélangés ou hétérogènes.

Synonymes

• Tô màu (coloré)
• Tách mảng (tacheté)
• Đốm (tâche)

Academic

1. bariolé
   • Bức tường loang lỗ
     mur bariolé