Définition

1. Adjectif :
   • Bariolé, tacheté de manière irrégulière : "loang lỗ" décrit une surface couverte de taches, de marques ou de couleurs de formes et de tailles variées, disposées de façon inégale et souvent considérées comme inesthétiques.
   • Clairsemé, épars et en mauvais état : dans un sens figuré, "loang lỗ" peut qualifier quelque chose de peu dense, de dégradé ou de parsemé de défauts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường loang lỗ. (Un mur bariolé / tacheté.)
  • Mái tôn cũ đã bị gỉ sét loang lỗ. (La tôle ondulée rouillée était toute tachetée.)
  • Kế hoạch của họ còn loang lỗ nhiều thiếu sót. (Leur plan est encore parsemé de nombreuses lacunes.)

Utilisation avancée

• "loang lỗ" pour décrire des souvenirs ou des connaissances : peut évoquer des souvenirs fragmentés et incomplets.
  • Ký ức tuổi thơ của ông ấy đã loang lỗ. (Ses souvenirs d'enfance sont parcellaires et flous.)

Variantes et mots apparentés

• Loang (verbe) : s'étendre, se propager (souvent pour une tache, une couleur ou un liquide).
  • Vết mực loang ra giấy. (La tache d'encre s'étale sur le papier.)
• Lỗ (nom) : trou, orifice.
  • Lỗ hổng kiến thức. (Une lacune dans les connaissances.)

Synonymes

• Tacheté : marqué de taches.
• Bigarré : de couleurs variées et voyantes.
• Clairsemé : rare et dispersé.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec ce mot.)

1. bariolé
   • Bức tường loang lỗ
     mur bariolé